CUITLAPILTIA

cuitlapiltia > cuitlapiltih.

*\CUITLAPILTIA v.t. tla-.,

1.\CUITLAPILTIA doter une chose d'une queue.

" in ahnôzo tôtôtl îpan quîzaz teôcuitlatl, niman iuh mocuicui, moxixima in tecolli inic mihhuiyotia, mahtlapaltia, mocuitlapiltia, mocxitia ", ou si un oiseau doit être fait en or le (moule d'argile et de) charbon est façonné et sculpté pour lui donner des plumes, des ailes, une queue, des pattes. Sah9,74:3.

2.\CUITLAPILTIA métaphor., " ômitzahtlapaltih in dios, ômitzcuitlapiltih ", Dieu t'a donné une aile, il t'a donné une queue (d'oiseau). C'est à dire il t'as fait homme du peuple. Huehuetlahtolli ECN13,74:19.

*\CUITLAPILTIA v.réfl.,

1.\CUITLAPILTIA se mettre une queue.

" huehca mocuitlapiltihtiuh ", elle va étendant sa queue au loin - for a great distance it went extending a tail. Est dit d'une comète. Sah12,2.

2.\CUITLAPILTIA crever, s'ouvrir, éclater, en parlant d'un noyau, d'une graine.

3.\CUITLAPILTIA métaphor., " mocuitlapiltia ", il est riche, propère, ou possède le necessaire (Olm.).

Form: sur cuitlapil-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.